Book Chapters & Journal Articles
“New Waves and New Confusions: The Case of Birds of Exile (1964),” in G. Schöllhammer and R. Arevshatyan (eds.), Sweet Sixties (Berlin/New York: Stemberg Press, 2014): 365-73. PDF
“The Politics of Re-presentation: Distribution and Exhibition of Indian Cinema in Turkey,” Marg: A Magazine of the Arts 64:4 (2013): 78-85. PDF
“City of Intrigues: Istanbul as an Exotic Attraction,” PDF “Topkapi (Jules Dassin, 1964),” “Murder On the Orient Express (Sidney Lumet, 1974),” “The Girl on the Bridge (Patrice Leconte, 1999),” “The Accidental Spy (Teddy Chan, 2001),” in Özlem Köksal (ed.) World Film Locations: Istanbul (London: Intellect, 2012): 14-15; 22-25; 64-67.
“A Polemic: Non-western Historiography” (with Louise Spence), Cinema Journal 50:1 (2010): 131-135. PDF
“‘The Road to Vagrancy’: Translation and Reception of Indian Cinema in Turkey,” Bioscope: South Asian Screen Studies 1:1 (2010): 67-90.
“Hollywood in Vernacular: Translation and Cross-Cultural Reception of American Films in Turkey,” in Melvyn Stokes, Robert C. Allen and Richard Maltby (eds) Going to the Movies: Hollywood and the Social Experience of Cinema (Exeter: University of Exeter Press, 2007): 333-47. PDF
“Translating Modernity: Remakes in Turkish Cinema”, in Dimitris Eleftheriotis and Gary Needham (ed.) Asian Cinemas: A Reader and Guide (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006): 242-54. PDF
“Tears of Love:Egyptian Cinema in Turkey (1938-1950)”, New Perspectives on Turkey 30 (2004): 55-82. PDF
Edited Volumes
“A Polemic: Non-western Historiography,” (Co-edited with Louise Spence) “In Focus” section (with contributions from Ravi Vasudevan, Valentina Vitali, Michael Chanan, Esther Yau and Fatih Özgüven), Cinema Journal 50:1 (2010): 131-166.
“Sinema ve Tarih,” [Film and History] special issue of the journal Kebikec 28 and 29 (2009).
Fatma Dalay Küçükkurt and Ahmet Gürata (eds) Sinemada Anlatı ve Türler [Film Narrative and Genre] (Ankara: Vadi Yayınları, 2004).
Türkçe / Turkish
“Yeni Yüzyılda Türkiye Sineması: Bir Gelecek Tasavvuru” (co-authored with M. Behlil), in Ş.A. Çelik (eds.), Sinemada Bir Asır: Türk Sineması’nın 100. Yılına Armağan (Ankara, Medeniyet ve Kültür Araştırmaları Merkezi, 2014): 343-53. PDF
“Sinemanın Son Hikâye Anlatıcısı Taviani Kardeşler” (Tavianni Brothers: Last Storytellers), in Seçil Büker and Ruken Öztürk (eds.) Sinemada Hayat Var: Oğuz Onaran İçin (Ankara: De ki, 2012): 27-29. PDF
“Sinema ve Televizyonda Müzik” (Music in Film and Television), in O. Elbaş, M. Kalpaklı and O.M. Öztürk (eds.) Türkiye’de Müzik Kültürü (Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayını, 2011): 155-160. PDF
“Belgesel Sinemada Yeni Dönem ve Öğrenci Filmleri” (A New Era for Documentaries and Student Documentaries), in Uğur Kutay (ed.) Belgesel Sinema (Istanbul: BSB, 2008): 155-161. PDF
“‘Öteki’yle Üçüncü Türden Yakın İlişkiler: Tarihsel Kostüme Filmler ve İkizlik Miti” [Close Encounters of the Third Kind With the Other: Historical Costume Dramas and the Myth of Double], in Deniz Bayrakdar (ed.) Türk Film Araştırmalarında Yeni Yönelimler-6 (Istanbul: Bağlam Yayınları, 2007): 43-56. PDF
“Türkiye’de Uluslararası Film Gösterimi ve Kültürlerarası Alımlama (1910-1950)” [Exhibition of International Films in Turkey and Cross-Cultural Reception], in Deniz Bayrakdar (ed.) Türk Film Araştırmalarında Yeni Yönelimler-4 (Istanbul: Bağlam Yayınları, 2004): 35-47. PDF
“Sadi Konuralp’in Film Müziği Çalışmalarına Katkısı” [Sadi Konuralp’s Contribution to Studies in Film Music], in Cem Pekman and Barış Kılıçbay (eds) Görüntünün Müziği, Müziğin Görüntüsü: Sadi Konuralp’e Armağan (Istanbul: Pan Yayınları, 2004): 87-95. PDF
“Öznel Zamanın İzinde: Sinemada Postmodern Zamanlar ve Görüş-noktası” [In Search of the Subjective Time: Postmodern Times and Point-of-view], in Fatma Dalay Küçükkurt and Ahmet Gürata (eds) Sinemada Anlatı ve Türler (Ankara: Vadi Yayınları, 2004): 95-114.
“Çizgiromandan Sinemaya” [From Comic-strip to Film], in Levent Cantek (ed.) Çizgili Hayat Kılavuzu: Kahramanlar, Dergiler ve Türler (Istanbul: İletişim Yayınları, 2002): 53-65.
“Özgür Sinema” [Free Cinema] in Deniz Derman et al. (ed.) Sinema Akımları (Ankara: Medcampus Publications, 1997): 178-92.
Translations
John Berger, “Her Elveda Dediğimizde” (Everytime we say goodbye), Altyazı, No. 177, November 2017: 60-66. PDF
Harun Farocki, “Fabrikadan Çıkan İşçiler” (Workers Leaving the Factory), Yeni Sinema 33/34, 2014. PDF
Gill Branston, “Neden Kuram?” (Why Theory?), in Seçil Büker and Gürhan Topçu (eds.) Sinema: Tarih-Kuram-Eleştiri (Istanbul: Kırmızı Kedi Yayınevi, 2010): 67-96.
Timothy Corrigan, Film Eleştirisi [A Short Guide to Writing About Film] (Ankara: Dipnot Yayınevi, 2008).
Umberto Eco, “Süpermen Miti” [The Myth of Superman], Serüven 2 and 3 (2004): 5-9 and 42-46.
Paul Willemen, “Popüler Sinemada Zoom” [Turkish Cinema Notes: The Zoom], Geceyarısı Sineması 16 (2003): 25-29. PDF
David Bordwell, “Hareket ve Duygu: Hong Kong Sineması Üzerine Notlar” [Motion and Emotion: Notes on Hong Kong Cinema], Geceyarısı Sineması 11 (2001): 19-21. PDF
Stuart Hall, “İdeoloji ve İletişim Kuramı” [Ideology and Media Theory], in Süleyman İrvan (ed.) Medya, Kültür, Siyaset (Ankara: Ark, 1997): 79-97.
Tom Bottomore, Marksist Düşünce Sözlüğü [Dictionary of Marxist Thought] [Entries], (Istanbul: İletişim Yayınları, 2001[1990]).
ahmet gürata 